1 00:00:07,424 --> 00:00:09,384 Pourquoi ne dit-il rien ? 2 00:00:11,887 --> 00:00:14,014 Je ne m'attendais pas à ce que tu veuilles une leçon. 3 00:00:16,140 --> 00:00:18,977 Si ça aurait pu être moi sur cette table, j'aimerais savoir. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,439 Si c'était toi, alors je pourrais au moins travailler en silence. 5 00:00:25,567 --> 00:00:26,568 Allons-y. 6 00:00:29,363 --> 00:00:30,864 La morsure du jaguar. 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,617 Pourrions-nous savoir pourquoi le jaguar ne l'a-t-il pas mangé ? 8 00:00:33,700 --> 00:00:36,912 Peut-être préfère-t-il manger les hommes. Qui sait ? 9 00:00:37,329 --> 00:00:38,914 C'est toujours un mystère. 10 00:00:39,456 --> 00:00:43,043 Le fait est qu'elle est morte avant que le jaguar n'attaque. 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,211 Comment savez-vous? 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,092 Tu vois ça, sur sa tête ? 13 00:00:50,592 --> 00:00:53,345 Un coup violent avec un objet contondant. 14 00:00:54,388 --> 00:00:56,306 Pourquoi frapper un cadavre ? 15 00:00:58,350 --> 00:01:00,936 Elle n'était qu'un dessert pour ce jaguar. 16 00:01:01,061 --> 00:01:03,814 Ol�via était le plat principal de quelqu'un d'autre. 17 00:01:06,650 --> 00:01:10,237 Cette femme a certainement été violée. 18 00:01:10,362 --> 00:01:11,488 Pauvre fille... 19 00:01:11,655 --> 00:01:15,659 -Alors le coup sur la tête l'a tuée ? -Les preuves suggèrent le contraire. 20 00:01:15,784 --> 00:01:17,494 Cela l'a seulement renversée. 21 00:01:18,620 --> 00:01:22,791 Ces marques sur son bras suggèrent quelqu'un la tenait fermement. 22 00:01:23,250 --> 00:01:27,963 Et la saleté dans ses ongles correspond les rayures sur la scène du crime. 23 00:01:28,630 --> 00:01:29,673 C'est-à-dire, 24 00:01:30,382 --> 00:01:31,717 il y a eu une lutte. 25 00:01:31,842 --> 00:01:33,634 Cette fille était une battante. 26 00:01:34,261 --> 00:01:36,263 Elle a rendu la tâche difficile au tueur. 27 00:01:37,973 --> 00:01:40,642 Regardez comment il a essayé de l'étrangler. 28 00:01:40,809 --> 00:01:45,564 Les lèvres bleues confirment qu'Olvia est morte asphyxiée. 29 00:01:45,689 --> 00:01:48,567 Elle a dû beaucoup pleurer pour former ces marques. 30 00:01:48,692 --> 00:01:52,237 Yeux larmoyants, lèvres cyanosées. 31 00:01:54,698 --> 00:01:55,699 Voilà. 32 00:01:58,702 --> 00:02:01,121 Pupilles dilatées, comme je m'en doutais. 33 00:02:01,663 --> 00:02:05,125 Ce n'était pas une asphyxie. Ses nerfs étaient touchés. 34 00:02:09,170 --> 00:02:10,839 Olvia a été empoisonnée. 35 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 Et il y a plus. 36 00:02:20,474 --> 00:02:22,726 Quelqu'un a essayé de l'achever. 37 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 Ils ne pouvaient pas attendre, alors ils lui ont fait manger son propre vomi. 38 00:02:26,980 --> 00:02:30,359 Cela explique la teinte violacée sur le bout de ses orteils. 39 00:02:32,903 --> 00:02:34,863 -Excellent. -"Excellent?" 40 00:02:36,281 --> 00:02:37,449 C'est une tragédie ! 41 00:02:38,617 --> 00:02:41,745 Les atrocités commises par la société contre des filles comme elle... 42 00:02:41,912 --> 00:02:43,789 Vous êtes inquiète pour elle, madame ? 43 00:02:43,914 --> 00:02:46,083 Vous devriez craindre pour votre propre sécurité. 44 00:02:46,583 --> 00:02:50,003 N'oubliez pas qu'elle portait vos vêtements et... 45 00:02:50,087 --> 00:02:51,171 ta couronne. 46 00:02:51,922 --> 00:02:54,925 L'homme qui va tuer Madame Beja n'est pas encore né. 47 00:02:55,716 --> 00:02:57,761 Il pourrait me tuer. Son. 48 00:03:00,055 --> 00:03:02,391 Mais il existe une légende, un credo : 49 00:03:03,934 --> 00:03:05,519 Une reine 50 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 ne peut pas être tué. 51 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 Elle ne meurt pas. 52 00:03:10,399 --> 00:03:12,067 Inspecteur Belgard. 53 00:03:12,484 --> 00:03:15,654 Avez-vous remarqué ces marques sur son cou ? 54 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 Oui. Elle a été étranglée. 55 00:03:17,948 --> 00:03:19,116 Oui, tu as dit, 56 00:03:19,825 --> 00:03:21,910 mais avez-vous remarqué la forme ? 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,497 Ils ont la forme de petites boules. 58 00:03:31,128 --> 00:03:32,129 Des petites boules.... 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,216 -Comme ceux sur un... -Rosaire. 60 00:04:22,429 --> 00:04:27,017 MADAME BEJA 61 00:04:28,894 --> 00:04:31,855 Ne préféreriez-vous pas entrer et avouer adéquatement ? 62 00:04:31,938 --> 00:04:35,025 Non, mon père, mes bottes sont sales. 63 00:04:35,150 --> 00:04:36,610 J'ai dit ce que j'avais à dire. 64 00:04:37,068 --> 00:04:39,738 Il faut que quelqu'un arrête cette foutue pute ! 65 00:04:39,905 --> 00:04:42,616 Faites attention à vos paroles. C'est une église. 66 00:04:42,741 --> 00:04:44,493 Mais Beja est dangereux, Père ! 67 00:04:44,909 --> 00:04:47,621 Elle invente des mensonges et les répand autour. 68 00:04:48,580 --> 00:04:49,623 Frappez-moi! 69 00:04:50,165 --> 00:04:54,085 Je le dirai à tout le monde ici que Beja te monte comme un homme ! 70 00:04:54,878 --> 00:04:57,339 Des mensonges qui peuvent détruire des familles. 71 00:04:57,756 --> 00:04:59,174 Réputations de Sully. 72 00:04:59,341 --> 00:05:02,511 Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin parler avec Dieu ? 73 00:05:02,636 --> 00:05:05,347 Père, je te l'ai dit, Je suis en paix avec Dieu. 74 00:05:05,639 --> 00:05:08,892 Mais Beja ne l'est pas. Elle est là pour faire de nos vies un enfer. 75 00:05:09,726 --> 00:05:12,813 Comment pouvons-nous faire taire ce démon si elle a la protection des colonels ? 76 00:05:13,396 --> 00:05:16,775 Quel serait le démon sans son serpent, colonel ? 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,945 Beja est peut-être intouchable, 78 00:05:20,070 --> 00:05:22,489 mais l'abomination à ses côtés ne l'est pas. 79 00:05:22,572 --> 00:05:26,785 Si quelqu'un montre à Beja le danger cet homme habillé en visage de femme, 80 00:05:27,494 --> 00:05:29,246 alors peut-être qu’elle quittera Arax�. 81 00:05:29,538 --> 00:05:34,084 Que Dieu bénisse le chemin de celui qui fait fuir le démon et son serpent. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,963 Sages paroles, Père. 83 00:05:38,505 --> 00:05:42,926 Tellement sage. Voulez-vous m'excuser, monsieur ? J'ai tellement de choses à faire. 84 00:05:54,688 --> 00:05:56,398 Tu étais une rose, Olvia. 85 00:05:57,107 --> 00:06:00,151 Une rose arrachée trop tôt de la terre. 86 00:06:02,279 --> 00:06:05,115 Et donc, je vous offre ces roses. 87 00:06:10,120 --> 00:06:14,958 Que ton âme trouve le repos au calme de ces eaux. 88 00:06:15,834 --> 00:06:19,588 Ces eaux, ça lavera mes larmes 89 00:06:20,422 --> 00:06:22,007 et lave mon chagrin. 90 00:06:32,726 --> 00:06:34,853 Repose en paix, mon ami. 91 00:06:47,365 --> 00:06:49,284 Espèce d'homme sans vergogne. 92 00:06:49,868 --> 00:06:52,621 Maintenant tu vas payer pour tes péchés, espèce d'abomination. 93 00:06:53,455 --> 00:06:54,456 Personne 94 00:06:55,457 --> 00:06:57,292 peut insulter Dieu comme ça ! 95 00:06:59,002 --> 00:07:00,003 Venez ici! 96 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Puisque tu n'aimes pas être un homme, 97 00:07:05,592 --> 00:07:06,635 Je ferai de toi une femme ! 98 00:07:10,639 --> 00:07:11,765 Écume! 99 00:07:11,932 --> 00:07:13,475 Tu n'es un homme que lorsqu'il est armé ! 100 00:07:14,351 --> 00:07:16,019 Maintenant j'ai ta virilité ! 101 00:07:19,898 --> 00:07:21,775 Voyons qui peut mieux percer. 102 00:07:26,655 --> 00:07:28,907 Mère de Dieu. 103 00:07:44,381 --> 00:07:46,424 Severina, je sais que tu es une femme forte. 104 00:07:49,719 --> 00:07:51,972 Tu aurais pu le faire toi-même, 105 00:07:52,514 --> 00:07:54,516 mais je ne pouvais pas éviter d'aider. 106 00:08:12,283 --> 00:08:13,284 Est-ce que je dérange ? 107 00:08:15,704 --> 00:08:18,164 Maurice Belgard. Inspecteur de police. 108 00:08:20,000 --> 00:08:21,584 Cherchez-vous à vous confesser ? 109 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 Peut-être. 110 00:08:26,715 --> 00:08:30,010 Quel était votre lien de parenté à la fille qui nettoyait l'église ? 111 00:08:30,593 --> 00:08:31,886 -Olivia. -Olivia. 112 00:08:32,011 --> 00:08:34,556 Puisse-t-elle avoir trouvé la paix qu'elle recherchait. 113 00:08:35,724 --> 00:08:40,145 Elle a nettoyé l'église pour nettoyer les péchés qu'elle avait commis pour de l'argent. 114 00:08:40,311 --> 00:08:42,897 Et pourquoi a-t-elle été autorisée à entrer ? 115 00:08:43,440 --> 00:08:45,775 D'après ce que j'ai appris, l'autre... 116 00:08:46,443 --> 00:08:49,863 Les autres prostituées de la ville ne partageait pas un tel privilège. 117 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Eh bien... 118 00:08:52,699 --> 00:08:55,869 Elle semblait vraiment se repentir de sa vie de péché. 119 00:08:58,329 --> 00:09:00,290 Tu portes ça partout ? 120 00:09:03,168 --> 00:09:05,795 Tu es venu parler de mon chapelet ? 121 00:09:07,630 --> 00:09:09,924 Une telle question, vous seul devez y répondre. 122 00:09:11,051 --> 00:09:12,093 Vraiment ? 123 00:09:13,803 --> 00:09:17,057 Si vous insinuez quelque chose, inspecteur, 124 00:09:17,766 --> 00:09:20,351 Je vous rappelle que je suis un homme de Dieu. 125 00:09:20,435 --> 00:09:23,772 Le but de ma vie est de soulager la douleur de ceux qui souffrent, 126 00:09:24,189 --> 00:09:25,356 et ne jamais le provoquer. 127 00:09:27,067 --> 00:09:31,071 Certains disent que la mort C'est le plus grand soulagement, Père. 128 00:09:33,656 --> 00:09:34,657 Vous voulez un suspect ? 129 00:09:36,618 --> 00:09:38,411 Cherchez le colonel Felizardo. 130 00:09:38,828 --> 00:09:42,665 Il a attaqué la fille juste ici à l'église, devant de nombreux témoins. 131 00:09:45,085 --> 00:09:46,211 Colonel Felizardo. 132 00:09:46,377 --> 00:09:49,714 -Maurice Belgard, policier... -Je sais bien qui tu es. 133 00:09:50,715 --> 00:09:53,343 Tu es venu à moi à cause de cette abomination, n'est-ce pas ? 134 00:09:53,426 --> 00:09:55,386 C'est comme ça qu'on appelle des prostituées ? 135 00:09:56,805 --> 00:09:59,140 Toi? Qui j'ai appris est un visiteur fréquent 136 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 de la taverne et du Domaine de Jatob� ? 137 00:10:02,685 --> 00:10:05,563 Tu as eu une rencontre avec Ol�via, à l'église, non ? 138 00:10:07,107 --> 00:10:09,400 Vous êtes venu à cause de cette pute morte. 139 00:10:10,401 --> 00:10:14,405 - Que sais-tu d'autre de sa mort ? - Comme tout le monde ici. 140 00:10:14,823 --> 00:10:17,033 Ici, les nouvelles sont comme le vent. 141 00:10:17,158 --> 00:10:19,953 Surtout avec un étranger poser des questions. 142 00:10:21,371 --> 00:10:24,582 Si tu avais demandé juste un peu plus sur moi, monsieur, 143 00:10:25,583 --> 00:10:29,462 tu le saurais si je voulais tuer une pute, je pourrais le faire là... 144 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 sur la place. 145 00:10:31,881 --> 00:10:33,174 Pour qu’ils puissent tous regarder. 146 00:10:41,975 --> 00:10:43,309 Il est plutôt beau. 147 00:10:44,310 --> 00:10:45,979 J'espère que c'est un client. 148 00:10:46,604 --> 00:10:49,274 Un verre pour vous adoucir la vie ? 149 00:10:49,357 --> 00:10:50,608 Merci. 150 00:10:50,692 --> 00:10:53,153 Une telle douceur a tendance à me distraire. 151 00:10:54,028 --> 00:10:55,196 Excusez-moi. 152 00:11:01,494 --> 00:11:02,620 Ce qui s'est passé? 153 00:11:03,037 --> 00:11:05,623 Ce lâche l'a attaquée au ruisseau. 154 00:11:06,624 --> 00:11:09,085 Lâche? OMS? Quel lâche ? 155 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 C'est fini, Béja. 156 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Chéri, 157 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 ils ont probablement tué Ol�via pour m'atteindre. 158 00:11:20,388 --> 00:11:21,806 Maintenant, ils vous attaquent. 159 00:11:22,348 --> 00:11:23,892 Nous devons nous défendre. 160 00:11:24,517 --> 00:11:25,518 Qui l'a fait ? 161 00:11:26,060 --> 00:11:29,063 -J'ai peur de ce qu'il pourrait te faire. -Ne le faites pas! 162 00:11:29,314 --> 00:11:30,398 Je n'ai pas peur! 163 00:11:31,065 --> 00:11:32,775 J'ai appris ça avec toi. 164 00:11:34,652 --> 00:11:35,653 Dites-moi. 165 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 S'il te plaît. 166 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 Dis-lui. 167 00:11:42,785 --> 00:11:44,537 C'était le colonel Felizardo. 168 00:11:47,081 --> 00:11:48,333 Ce n’est pas fini. 169 00:11:49,500 --> 00:11:53,129 Allons-y! Nous devons avoir ce jaguar avant qu'il ne tue encore du bétail ! 170 00:11:54,339 --> 00:11:56,633 Ou pire, quelqu'un de notre ferme. 171 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 Valdo? 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 Où étiez-vous? 173 00:12:06,643 --> 00:12:07,810 Vous aviez disparu. 174 00:12:07,977 --> 00:12:09,687 Elle s'est blessée au poignet, António. 175 00:12:10,396 --> 00:12:11,689 Cela a fait couler du sang. Je l'ai vu. 176 00:12:11,940 --> 00:12:13,566 As-tu bu ? 177 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 J'ai vu la mort dans ses yeux. 178 00:12:16,361 --> 00:12:19,280 - De quoi tu parles ? -Marie. Ta sœur. 179 00:12:19,697 --> 00:12:23,243 - Il lui est arrivé quelque chose ? -Je suis allé lui donner des médicaments, 180 00:12:23,826 --> 00:12:27,372 alors que j'approchais du couvent, avec la Trompette du Diable, 181 00:12:27,455 --> 00:12:30,458 Je l'ai vue saigner, António. 182 00:12:31,167 --> 00:12:33,044 Elle a essayé de se suicider à nouveau. 183 00:12:34,712 --> 00:12:38,466 Vous m'avez entendu. Préparez-vous, vous emmenez Maria. 184 00:12:39,133 --> 00:12:40,760 Je suis content d'entendre ça, António ! 185 00:12:40,885 --> 00:12:42,720 Je n'aime pas cette idée ! 186 00:12:42,845 --> 00:12:46,849 -Mère... -Je me fiche de ce que tu aimes ou n'aimes pas. 187 00:12:46,975 --> 00:12:49,435 -N'oublie pas que Maria... -Maria est ma sœur. 188 00:12:49,560 --> 00:12:50,770 Sang de mon sang. 189 00:12:51,437 --> 00:12:54,023 Nous l'avons laissée abandonnée trop longtemps. 190 00:12:54,607 --> 00:12:56,609 J'y vais, mon mari. 191 00:12:57,068 --> 00:13:00,863 Va t'habiller pendant que j'écris une lettre autorisant son congé. 192 00:13:01,781 --> 00:13:03,366 La calèche est en route. 193 00:13:18,464 --> 00:13:20,383 Maria, je dois te parler. 194 00:13:20,758 --> 00:13:24,345 Alors tu aurais dû me rencontrer comme nous l'avions convenu ! 195 00:13:24,470 --> 00:13:25,930 J'ai essayé! Je jure! 196 00:13:26,055 --> 00:13:28,474 Ils m'ont trouvé et m'ont ramené ! 197 00:13:28,641 --> 00:13:29,726 Je t'attendais ! 198 00:13:30,351 --> 00:13:32,103 Je pensais que tu avais abandonné... 199 00:13:32,312 --> 00:13:33,646 -Non ! -...sur moi. 200 00:13:34,022 --> 00:13:35,064 Non, jamais ! 201 00:13:35,481 --> 00:13:36,607 Jamais! 202 00:13:41,487 --> 00:13:42,488 Dis-moi, 203 00:13:42,905 --> 00:13:45,241 s'il te plaît, que tu ne l'as pas fait fais ça à cause de moi. 204 00:13:47,785 --> 00:13:49,704 Le diable t'a envoyé, non ? 205 00:13:50,788 --> 00:13:53,665 -Non. -Pour m'éloigner de la rédemption. 206 00:13:55,376 --> 00:13:57,503 Ne m'approche plus jamais. 207 00:13:58,838 --> 00:14:00,673 Jamais plus. 208 00:14:05,261 --> 00:14:08,848 Si je revenais sur ma terre, et mon foutu bétail aussi ! 209 00:14:09,932 --> 00:14:12,143 Si ne serait-ce qu'un veau disparaît, 210 00:14:13,269 --> 00:14:14,645 vous recevez tous le journal ! 211 00:14:15,396 --> 00:14:17,023 Cent coups de fouet chacun ! 212 00:14:17,690 --> 00:14:18,858 Est-ce clair ? 213 00:14:19,233 --> 00:14:21,402 Maintenant, va rassembler les taureaux. Aller! Allez, allez ! 214 00:14:23,863 --> 00:14:25,448 Oui, effectivement, colonel ! 215 00:14:25,865 --> 00:14:29,035 Vous ne pouvez pas respecter les femmes en robe, non ? 216 00:14:29,660 --> 00:14:31,412 Alors tu me respecteras. 217 00:14:32,830 --> 00:14:34,123 -En pantalon. -Ouais? 218 00:14:35,540 --> 00:14:38,002 Et comment cela va-t-il se passer, Madame Beja ? 219 00:14:42,173 --> 00:14:43,424 Comme ça! 220 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 Jusqu'à ce que tu apprennes 221 00:14:46,010 --> 00:14:50,181 réfléchir à deux fois avant de frapper une femme ! 222 00:14:55,019 --> 00:14:57,146 Je ne mets pas fin à ta vie maintenant 223 00:14:57,313 --> 00:15:01,192 parce que je préfère ne pas contrarier Dieu juste pour une merde comme toi ! 224 00:15:02,026 --> 00:15:06,614 Si jamais tu essayes de faire du mal à Severina, ou encore toute autre fille de mon domaine, 225 00:15:06,739 --> 00:15:09,367 Cela ne me dérangera pas de régler les comptes avec le Diable lui-même ! 226 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Essayez simplement de m'offenser. 227 00:15:17,625 --> 00:15:21,295 Tout Arax� le saura ce que le colonel aime au lit. 228 00:15:22,171 --> 00:15:24,298 A prendre par derrière. 229 00:15:31,347 --> 00:15:32,890 Message envoyé. 230 00:15:33,474 --> 00:15:34,934 Bonjour messieurs ! 231 00:15:40,648 --> 00:15:42,233 Personne ne le dit à mon fiancé. 232 00:15:43,484 --> 00:15:47,488 Je ne veux pas que João pense sa future épouse est un ogre. 233 00:15:48,030 --> 00:15:49,073 Bien sûr. 234 00:15:49,240 --> 00:15:50,491 Bien sûr, Béja. 235 00:15:52,326 --> 00:15:53,619 Surtout pas maintenant. 236 00:15:54,787 --> 00:15:58,124 J'entre dans le groupe de dames d'Arax. 237 00:15:58,249 --> 00:16:02,503 Mère, j'ai besoin d'aide avec les devoirs. Bonjour. 238 00:16:04,505 --> 00:16:07,258 -Maintenant, bébé ? -Teresa n'est pas à la maison. 239 00:16:10,052 --> 00:16:11,262 -Excusez-moi. -Excusez-moi. 240 00:16:17,810 --> 00:16:18,978 Séverine. 241 00:16:20,563 --> 00:16:24,567 La dernière fois que je suis venu ici pour aider Beja avec le registre de sa fille, 242 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Je ne t'ai pas vu. 243 00:16:27,153 --> 00:16:29,739 J'avoue que je suis parti d'ici en pensant à toi. 244 00:16:32,408 --> 00:16:33,409 Aujourd'hui, 245 00:16:34,160 --> 00:16:37,580 mettre de côté toutes ces terribles circonstances... 246 00:16:40,249 --> 00:16:41,250 Séverine. 247 00:16:43,753 --> 00:16:45,421 Après tant de temps, 248 00:16:46,422 --> 00:16:48,841 Je voulais dire que c'est génial pour te revoir. 249 00:16:53,262 --> 00:16:55,723 Le comportement du colonel Felizardo, 250 00:16:57,892 --> 00:17:00,978 ça a ouvert une blessure que je pensais avoir déjà guéri. 251 00:17:02,188 --> 00:17:03,189 Il y a longtemps. 252 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 Mais non. 253 00:17:09,444 --> 00:17:10,695 Ça fait toujours très mal. 254 00:17:14,575 --> 00:17:15,742 S'il te plaît, Aranha. 255 00:17:17,744 --> 00:17:19,372 Ne me cherche plus. 256 00:17:22,625 --> 00:17:23,626 Je comprends. 257 00:17:26,337 --> 00:17:27,338 Mais Séverina, 258 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 s'il vous plaît, 259 00:17:29,924 --> 00:17:32,885 Je veux que tu saches que si je pouvais, Je remonterais le temps. 260 00:17:35,471 --> 00:17:36,806 Pardonne-moi! 261 00:17:47,400 --> 00:17:49,235 Dis à Beja que je devais y aller. 262 00:18:14,719 --> 00:18:15,970 Tu ne m'as pas vu ? 263 00:18:16,095 --> 00:18:18,931 Toutes mes excuses, Je me laisse emporter quand je fais de l'exercice. 264 00:18:27,815 --> 00:18:30,985 Maurice Belgard, inspecteur de police. Et toi? 265 00:18:31,402 --> 00:18:32,403 Moi? 266 00:18:33,696 --> 00:18:35,239 Je suis l'apothicaire local. 267 00:18:35,823 --> 00:18:37,033 Fortunato Sampaio. 268 00:18:37,450 --> 00:18:38,451 C'est un plaisir. 269 00:18:44,123 --> 00:18:45,708 Que faites-vous, monsieur ? 270 00:18:45,833 --> 00:18:48,419 Après l'exercice, J'aime me rafraîchir. 271 00:18:49,295 --> 00:18:51,172 Je devrais y aller avant qu'il ne fasse nuit. 272 00:18:51,297 --> 00:18:53,758 Est-ce que vous vous baignez habituellement devant les autres ? 273 00:18:54,675 --> 00:18:55,718 Quoi? 274 00:18:56,844 --> 00:18:57,887 Nu? 275 00:18:58,054 --> 00:19:00,431 Vous baignez-vous habituellement habillé ? 276 00:19:02,475 --> 00:19:03,601 Non, mais... 277 00:19:30,711 --> 00:19:31,921 Pourquoi tu as arrêté ? 278 00:19:32,922 --> 00:19:34,298 Vous n'aimez pas ce que vous voyez ? 279 00:19:36,884 --> 00:19:38,928 Ce n’est pas l’endroit, quelqu’un pourrait le voir. 280 00:19:39,720 --> 00:19:42,306 La nuit, au cimetière. C'est plus approprié. 281 00:19:43,182 --> 00:19:44,392 Je n'aime pas ça. 282 00:19:45,226 --> 00:19:46,644 C'est un peu morbide. 283 00:19:48,688 --> 00:19:50,898 Maintenant, si vous êtes expérimenté, 284 00:19:51,315 --> 00:19:53,901 pourquoi as-tu fait semblant ne pas reconnaître ce signal ? 285 00:19:54,235 --> 00:19:56,529 Le signal que ceux comme toi et moi l'utilisons ? 286 00:19:59,657 --> 00:20:02,368 Voudrais-tu boire du vin à la taverne ? 287 00:20:03,119 --> 00:20:04,662 Juste pour discuter. 288 00:20:05,496 --> 00:20:08,124 Je préfère ne pas être vu avec un étranger. 289 00:20:09,917 --> 00:20:11,252 Ces gens parlent. 290 00:20:18,843 --> 00:20:19,844 Mère! 291 00:20:21,262 --> 00:20:23,514 Regardez qui est venu nous rendre visite. 292 00:20:25,266 --> 00:20:26,392 Avelin ! 293 00:20:28,644 --> 00:20:29,854 Quelle surprise! 294 00:20:33,149 --> 00:20:35,151 -Tu vas bien ? -Oui, je vais bien. 295 00:20:35,651 --> 00:20:36,986 Et vous, Mme Josefa ? 296 00:20:37,820 --> 00:20:41,699 -Comment va la vie ? -Ça avance, comme il se doit. 297 00:20:44,702 --> 00:20:45,995 Vous êtes de passage ? 298 00:20:46,871 --> 00:20:48,122 Pas du tout, Zefa. 299 00:20:48,205 --> 00:20:50,040 Avelino est venu pour rester. 300 00:20:51,834 --> 00:20:53,294 Que veux-tu dire? 301 00:20:54,670 --> 00:20:55,880 Il bouge. 302 00:20:56,297 --> 00:20:58,382 Il a déménagé ici, pour de bon. 303 00:21:00,718 --> 00:21:04,138 Et ta femme ? J'ai entendu dire que tu étais marié. 304 00:21:04,305 --> 00:21:06,307 Je l'ai fait. Je suis veuf. 305 00:21:07,141 --> 00:21:08,601 Je suis vraiment désolé. 306 00:21:08,893 --> 00:21:10,269 Cela fait un certain temps. 307 00:21:10,561 --> 00:21:13,898 Après son décès, j'ai repensé ma vie. 308 00:21:14,732 --> 00:21:18,444 J'ai mis la loi de côté et j'ai consacré ma vie à autre chose. 309 00:21:18,778 --> 00:21:21,447 Il a décidé se consacrer à la musique. 310 00:21:21,739 --> 00:21:23,741 -N'est-ce pas beau ? -Très. 311 00:21:24,033 --> 00:21:26,452 J'ai mis de l'argent ensemble au fil des années, 312 00:21:26,577 --> 00:21:31,457 j'ai vendu tout ce que j'avais à la capitale, et décide d'ouvrir une école de musique. 313 00:21:32,166 --> 00:21:33,709 Ici, à Arax�. 314 00:21:34,502 --> 00:21:35,503 Ouah. 315 00:21:36,295 --> 00:21:37,338 Tant de nouvelles ! 316 00:21:39,173 --> 00:21:40,216 Où logerez-vous ? 317 00:21:40,925 --> 00:21:41,926 Tiens, maman ! 318 00:21:42,635 --> 00:21:45,054 Père l'a invité à rester avec toi, 319 00:21:45,179 --> 00:21:48,057 jusqu'à ce qu'il puisse s'installer et trouver sa propre place. 320 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 -Accueillir! -Veux-tu trinquer avec nous, chérie ? 321 00:21:56,482 --> 00:21:57,483 Merci. 322 00:22:12,623 --> 00:22:14,416 Ils m'ont demandé d'apporter votre thé. 323 00:22:21,090 --> 00:22:22,550 Pourquoi es-tu revenu ? 324 00:22:23,342 --> 00:22:26,220 Pourquoi ne pas installer votre école ailleurs ? 325 00:22:27,096 --> 00:22:29,056 -Qu'est-ce que tu veux... -Vous. 326 00:22:30,099 --> 00:22:31,225 Je te veux. 327 00:22:33,269 --> 00:22:34,562 Je suis revenu pour toi. 328 00:22:35,396 --> 00:22:39,733 Il n'y a pas eu un seul jour quand je n'ai pas pensé à toi. De nous. 329 00:22:41,819 --> 00:22:43,404 J'aimais ma femme. 330 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Mais le feu, 331 00:22:46,699 --> 00:22:48,409 le désespoir, le désir, 332 00:22:49,118 --> 00:22:52,663 le désir d'être ensemble pour toujours, Je ne ressens que pour toi, Josefa. 333 00:22:52,746 --> 00:22:56,542 Avelino, si tu restes chez moi, alors tu devras me respecter. 334 00:22:57,710 --> 00:22:59,420 Je suis une vieille dame. 335 00:22:59,587 --> 00:23:00,671 Et marié. 336 00:23:03,674 --> 00:23:05,009 Vous avez apporté mon thé. 337 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 Merci. 338 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 Tu m'as suivi ? 339 00:23:41,337 --> 00:23:43,756 Si Fortunato ne vient pas à la taverne, 340 00:23:45,799 --> 00:23:47,301 Je lui apporte la taverne. 341 00:23:49,053 --> 00:23:50,763 Avez-vous deux verres à vin ? 342 00:23:52,181 --> 00:23:54,308 Désolé, mais tu dois partir. 343 00:23:54,642 --> 00:23:56,393 Il est temps de fermer boutique. 344 00:24:05,778 --> 00:24:06,779 Tout est fait. 345 00:24:08,322 --> 00:24:09,323 Fermé. 346 00:24:12,493 --> 00:24:14,078 Maintenant nous pouvons 347 00:24:14,954 --> 00:24:16,121 soyez à l'aise. 348 00:24:24,254 --> 00:24:25,381 Se détendre. 349 00:24:26,840 --> 00:24:28,717 Nous buvons juste du vin. 350 00:24:33,806 --> 00:24:38,394 Je suis content que tu aies changé d'avis et j'ai accepté de venir à la maison avec moi. 351 00:24:39,645 --> 00:24:43,107 Tu as dit que c'était nécessaire pour que nous combattions tous les deux ensemble. 352 00:24:44,108 --> 00:24:46,735 Si nous ne l'arrêtons pas tous les deux, Maria, 353 00:24:46,860 --> 00:24:49,363 António mettra sa fille bâtarde dans le testament. 354 00:24:50,030 --> 00:24:51,740 Pourquoi cette chose n'est-elle pas morte ? 355 00:24:52,116 --> 00:24:54,535 Je me demande pourquoi elle est née. 356 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 A-t-il accepté cette fille comme sa fille ? 357 00:24:57,413 --> 00:25:00,416 Dans l'acte de baptême, devant les yeux de Dieu ? 358 00:25:00,499 --> 00:25:04,253 -Il a essayé, mais il a échoué. -Dieu est de notre côté. 359 00:25:04,753 --> 00:25:08,007 Il ne devrait pas souiller notre patrimoine comme ça, 360 00:25:08,674 --> 00:25:11,260 tout donner à la fille d'une prostituée. 361 00:25:11,385 --> 00:25:13,679 Je prierai beaucoup pour éviter cela. 362 00:25:13,762 --> 00:25:17,599 Maria, peut-être que la prière ne suffira pas. 363 00:25:18,392 --> 00:25:21,020 Il ne l'a pas officiellement fait nommez-la comme fille, mais... 364 00:25:22,312 --> 00:25:25,899 il a amené cette fille ici, dans notre propre maison. 365 00:25:26,025 --> 00:25:27,901 Alors j’agirai, pas seulement je prierai. 366 00:25:28,027 --> 00:25:30,696 Agir comme un instrument de Dieu, c'est ce que je suis. 367 00:25:31,030 --> 00:25:33,073 Mais je te le promets, Angélica, 368 00:25:33,741 --> 00:25:36,618 Je vais effrayer cette petite bâtarde loin de lui. 369 00:25:37,286 --> 00:25:39,455 Alors tu es de retour. 370 00:25:41,623 --> 00:25:43,083 Bienvenue, chérie. 371 00:25:45,753 --> 00:25:47,171 -Quoi? -Jésus! 372 00:25:47,796 --> 00:25:49,089 Tu sens l'alcool. 373 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 Tu es épuisée, Maria. 374 00:25:53,302 --> 00:25:54,928 Et c'est la seule raison 375 00:25:55,179 --> 00:25:57,389 pourquoi je laisserai passer ton insolence pour l'instant. 376 00:25:57,514 --> 00:25:59,767 Tu sais très bien que je ne bois pas. 377 00:25:59,933 --> 00:26:02,061 Je sais que mon nez ne ment pas. 378 00:26:02,728 --> 00:26:03,812 Tu sens le péché. 379 00:26:04,646 --> 00:26:10,652 Dieu me murmure à l'oreille que vous, madame, avez besoin d'un bon bain, 380 00:26:11,028 --> 00:26:12,946 pour laver de vous tout ce péché. 381 00:26:14,490 --> 00:26:15,949 Et toi, tante Genoveva, 382 00:26:16,658 --> 00:26:18,952 Dieu interviendra également auprès de vous. 383 00:26:19,620 --> 00:26:22,372 Parce que ta place est à côté de ton mari ! 384 00:26:23,373 --> 00:26:24,917 Comme toute autre bonne épouse. 385 00:26:26,043 --> 00:26:27,503 Et toi, mon frère, 386 00:26:28,420 --> 00:26:34,384 J'ai la foi que Jésus t'arrêtera d'avoir nommé ce salaud comme fille. 387 00:26:35,094 --> 00:26:36,095 Ou bien, 388 00:26:36,970 --> 00:26:39,431 Je vais devoir m'en occuper moi-même. 389 00:26:39,556 --> 00:26:41,642 Comment vas-tu exactement, Maria ? 390 00:26:42,684 --> 00:26:43,977 Tuer ma fille ? 391 00:26:44,686 --> 00:26:46,688 Comme tu as essayé avec moi, il y a des années ? 392 00:26:46,814 --> 00:26:49,525 Tu aurais pu mourir avec une réputation irréprochable. 393 00:26:51,276 --> 00:26:55,155 Mais je ferai tout en mon pouvoir de t'arrêter 394 00:26:55,280 --> 00:26:57,574 de commettre le plus grand péché de ta vie ! 395 00:26:58,283 --> 00:27:00,410 Heureusement que Thérèse est en train de cueillir des fleurs. 396 00:27:00,577 --> 00:27:04,248 Ne pense pas que je te laisserai emmène la fille de Beja. 397 00:27:04,998 --> 00:27:06,542 Si vous faites cette erreur, 398 00:27:06,625 --> 00:27:10,170 tu seras esclave à ce démon fait femme pour toujours ! 399 00:27:10,838 --> 00:27:12,714 Attention à vos mots ! 400 00:27:12,840 --> 00:27:15,592 J'ai pitié de toi, António. 401 00:27:16,760 --> 00:27:19,012 Tu es toujours envoûté par cette femme ! 402 00:27:20,848 --> 00:27:23,433 Il semblerait que même les nonnes ne puissent pas vous guérir. 403 00:27:23,767 --> 00:27:25,435 Ne vous y trompez pas, cher frère, 404 00:27:27,312 --> 00:27:29,064 ils m'ont guéri. 405 00:27:30,691 --> 00:27:33,026 Et ainsi, dit Jésus-Christ : 406 00:27:33,902 --> 00:27:38,615 "Tous ceux qui pratiquent le péché est esclave du péché. » 407 00:27:44,371 --> 00:27:45,622 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 408 00:27:46,331 --> 00:27:47,457 -Pourquoi? -Oui. 409 00:27:47,749 --> 00:27:49,585 Pourquoi ne devrais-je pas arracher tes vêtements ? 410 00:28:02,222 --> 00:28:03,390 Non. 411 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 Pas la bouche. 412 00:29:06,870 --> 00:29:07,871 Bonjour. 413 00:29:08,538 --> 00:29:11,124 -Tu t'es réveillé tôt. -Je dois ouvrir une boutique. 414 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Pardonne-moi. 415 00:29:19,716 --> 00:29:21,051 Je ne veux pas être impoli. 416 00:29:24,263 --> 00:29:26,181 J'ai vu ton corps. 417 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 Et j'ai embrassé tes lèvres, ce que vous avez nié au début. 418 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 Pourquoi me traiter comme un étranger maintenant ? 419 00:29:32,437 --> 00:29:35,774 J'ai besoin que tu partes avant que le premier client ne vienne frapper. 420 00:29:37,693 --> 00:29:39,444 S'il te plaît. S'habiller. 421 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 Attention en sortant. 422 00:29:46,618 --> 00:29:50,038 -Si quelqu'un te voit... -Ils penseront que tu t'es fait un nouvel ami. 423 00:29:50,747 --> 00:29:54,334 Et que tu as beaucoup bu avec lui toute la nuit. 424 00:29:54,876 --> 00:29:56,920 C'est tout, Fortunato. 425 00:29:57,921 --> 00:29:59,047 S'il te plaît. 426 00:30:02,926 --> 00:30:06,305 J'espère que la prochaine fois que nous nous reverrons, 427 00:30:06,722 --> 00:30:10,350 vous pouvez être aussi à l'aise pendant la journée comme tu l'étais pendant la nuit. 428 00:30:16,231 --> 00:30:17,816 Il n'y a pas de "la prochaine fois". 429 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 Est-ce que je vous ai déplu ? 430 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Je ne comprends pas. 431 00:30:23,405 --> 00:30:25,073 Il n'y a rien à comprendre. 432 00:30:26,616 --> 00:30:29,244 Je ferai comme si la nuit dernière ne s'était jamais produite. 433 00:30:29,786 --> 00:30:31,079 Faire de même. 434 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 S'il te plaît. 435 00:30:33,540 --> 00:30:34,666 Si vous le préférez. 436 00:30:52,434 --> 00:30:54,519 Je suis content qu'ils aient rendu le corps si tôt. 437 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Pensez-vous qu'elle aimerait être enterré dans cette robe ? 438 00:31:01,693 --> 00:31:02,986 Mon cher ami. 439 00:31:03,987 --> 00:31:06,740 Vous êtes si généreux envers un traître. 440 00:31:06,865 --> 00:31:09,576 Je lui ai pardonné. Qu’importe ? 441 00:31:11,370 --> 00:31:13,705 Elle rêvait d'être Madame Beja, 442 00:31:15,123 --> 00:31:17,417 et maintenant, elle le fera enfin, pour toujours. 443 00:31:28,762 --> 00:31:30,138 Vraiment? 444 00:31:31,264 --> 00:31:35,060 Qui aurait pensé que le colonel Felizardo serait dans ça. 445 00:31:36,269 --> 00:31:38,730 Olvia me l'a dit elle-même. 446 00:31:42,901 --> 00:31:47,572 Je ne pense pas que ce soit vrai que Si� Boa et Candinha reste si longtemps sans parler. 447 00:31:50,200 --> 00:31:53,745 Je ne pourrais pas vivre sans toi. Sans ton épaule. 448 00:31:53,870 --> 00:31:55,330 Ni moi, sans le vôtre. 449 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Jamais. 450 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 Je t'aiderai si tu en as besoin. 451 00:32:02,212 --> 00:32:05,715 Deux personnes qui s'apprécient ne pouvons pas s'éviter pour toujours. 452 00:32:17,769 --> 00:32:20,063 Bien! Vous êtes là ! 453 00:32:21,690 --> 00:32:26,069 Nous avons enfin une chance pour parler juste nous deux. 454 00:32:26,153 --> 00:32:28,905 Tu es toujours avec ton père ou avec tante Genoveva. 455 00:32:29,322 --> 00:32:31,491 Je ne te connais pas très bien. 456 00:32:32,325 --> 00:32:33,785 Je ne te connais pas non plus. 457 00:32:34,494 --> 00:32:38,498 Et tu sais quoi ? J'ai quelque chose d'assez curieux ! 458 00:32:39,708 --> 00:32:44,379 Saviez-vous que votre mère couche avec des hommes pour de l'argent ? 459 00:32:48,508 --> 00:32:49,801 Pourquoi tu dis ça ? 460 00:32:50,552 --> 00:32:52,637 Dieu n'aime pas les filles stupides. 461 00:32:53,388 --> 00:32:56,224 Et encore moins de filles comme toi et ta sœur. 462 00:32:56,683 --> 00:32:58,727 Deux filles de pute. 463 00:33:00,270 --> 00:33:03,982 Je parie que tu n'es pas la fille d'Anténio. 464 00:33:07,110 --> 00:33:08,737 Tu dois être le fruit 465 00:33:09,362 --> 00:33:13,950 de quelques pièces de monnaie que ta mère a reçues par un colonel au hasard avec qui elle a couché. 466 00:33:21,958 --> 00:33:22,959 Thérèse ? 467 00:33:26,129 --> 00:33:28,423 Teresa, pourquoi es-tu assise là ? 468 00:33:29,007 --> 00:33:30,425 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 469 00:33:31,259 --> 00:33:32,594 Etes-vous souffrant? 470 00:33:32,719 --> 00:33:37,015 Si je te demande quelque chose, tu promets de ne pas être contrarié ? 471 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Bien sûr que je ne le ferai pas ! 472 00:33:39,684 --> 00:33:42,354 Je serai contrarié si tu ne me parles pas. 473 00:33:42,854 --> 00:33:44,314 As-tu payé pour que je naisse ? 474 00:33:45,899 --> 00:33:47,317 Où as-tu eu ça ? 475 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 Je sais ce que maman fait pour de l'argent, Je ne suis pas un enfant. 476 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 Thérèse. 477 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Ma fille. 478 00:33:58,745 --> 00:34:00,622 Tu es un fruit d'amour. 479 00:34:03,166 --> 00:34:05,377 J'étais follement amoureux de ta mère. 480 00:34:06,002 --> 00:34:07,295 Et elle, avec moi. 481 00:34:07,379 --> 00:34:09,297 Pourquoi n'êtes-vous pas ensemble ? 482 00:34:10,297 --> 00:34:12,634 Parce que la vie parfois... 483 00:34:14,761 --> 00:34:17,639 La vie fait des projets différents pour nous. 484 00:34:20,308 --> 00:34:23,770 Ton grand-père, Paulo Sampaio, mon père, 485 00:34:24,646 --> 00:34:28,483 et ton arrière-grand-mère, Lueji, un grand guerrier 486 00:34:29,484 --> 00:34:33,947 qui a acheté la liberté de beaucoup esclaves, rêvant d'une société libre 487 00:34:34,697 --> 00:34:38,076 où personne n'est opprimé pour leur couleur de peau... 488 00:34:40,661 --> 00:34:43,415 je ferai son rêve est devenu réalité, ma douce fille. 489 00:34:45,250 --> 00:34:49,795 Je libérerai des gens comme nous peu importe ce que cela coûte. 490 00:34:51,089 --> 00:34:52,424 Vous quittez Arax� ? 491 00:34:52,799 --> 00:34:54,926 Je ne t'abandonnerai jamais. 492 00:34:57,512 --> 00:34:58,680 Je le promets. 493 00:35:15,697 --> 00:35:18,992 Désolé, je ne m'attendais pas de vous voir ainsi, monsieur. 494 00:35:23,997 --> 00:35:28,960 Et à quoi dois-je l'honneur d'un si aimable visiteur ? 495 00:35:29,294 --> 00:35:30,587 Maria Sampaio. 496 00:35:31,129 --> 00:35:35,133 Je suis de retour à Arax� et je suis venu rencontrer le nouveau curé de la ville. 497 00:35:35,300 --> 00:35:37,010 Je suis un serviteur de Dieu. 498 00:35:37,552 --> 00:35:40,597 Vos paroles sont une musique à mes oreilles. 499 00:35:42,432 --> 00:35:45,143 Si tu me le permets, Je vais prier un moment. 500 00:35:45,852 --> 00:35:50,315 Je dois repousser les mauvaises racines qui s'emparent de mon esprit. 501 00:35:51,608 --> 00:35:54,611 Fait quelque chose tourmenter vos pensées, mademoiselle ? 502 00:36:00,450 --> 00:36:01,451 Mon frère, Père. 503 00:36:02,285 --> 00:36:04,287 Antônio a perdu tout son sang-froid. 504 00:36:04,913 --> 00:36:08,750 Il a amené sa bâtarde chez nous, à sa mère et à sa femme ! 505 00:36:08,917 --> 00:36:09,918 Antônio. 506 00:36:10,919 --> 00:36:11,920 Je le connais. 507 00:36:12,045 --> 00:36:15,173 Alors tu dois savoir la mère de la fille bâtarde. 508 00:36:16,216 --> 00:36:17,467 Béja. 509 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 La mère du péché à Arax�. 510 00:36:20,637 --> 00:36:24,599 Alors tu veux me dire toi et moi partageons un ennemi commun ? 511 00:36:26,935 --> 00:36:29,104 Le moment des adieux est toujours triste. 512 00:36:30,105 --> 00:36:35,694 Ce qui est triste c'est que j'ai amené un prêtre d'Arax� qui n'enterrera pas les prostituées. 513 00:36:41,074 --> 00:36:42,075 C'est Maria ? 514 00:36:44,786 --> 00:36:46,371 Je ne savais pas qu'elle était revenue. 515 00:36:53,128 --> 00:36:54,129 Où? 516 00:36:55,797 --> 00:36:56,798 Merci. 517 00:36:57,549 --> 00:36:58,633 Antônio. 518 00:36:59,259 --> 00:37:03,138 Je sais que nous avons convenu qu'elle resterait ici. Bonjour mon amour. 519 00:37:04,347 --> 00:37:06,975 Mais je ne me sens pas en sécurité face au retour de Maria ! 520 00:37:07,100 --> 00:37:08,268 J'en suis tout à fait conscient. 521 00:37:08,351 --> 00:37:10,687 Vous avez du travail ! Vous ne pouvez pas toujours la surveiller ! 522 00:37:10,770 --> 00:37:13,565 Maman, papa, je ne veux pas de toi se battre à cause de moi ! 523 00:37:13,690 --> 00:37:15,692 Beja, tu devrais me faire davantage confiance. 524 00:37:15,984 --> 00:37:18,236 Tu penses que je vais laisser ma fille a-t-elle été blessée ? 525 00:37:18,361 --> 00:37:22,741 J'ai dû apprendre à ne pas te faire confiance quelques fois ! Ce n'était pas agréable ! 526 00:37:22,866 --> 00:37:25,827 Si vous voulez vous battre, combattez seul ! Je pars ! 527 00:37:25,994 --> 00:37:27,829 -Satisfait? -Thérèse ! Revenir! 528 00:37:27,954 --> 00:37:29,706 -Thérèse ! -Thérèse ! 529 00:37:29,831 --> 00:37:31,040 Thérèse ! Arrêt! 530 00:37:31,166 --> 00:37:32,375 Thérèse ! 531 00:37:33,376 --> 00:37:34,586 Thérèse, non ! 532 00:37:35,128 --> 00:37:36,171 Chéri! 533 00:37:36,221 --> 00:37:40,771 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0